1
00:00:06,022 --> 00:00:08,995
'Dame i gospodo,
kao vaš novi gradonačelnik'

2
00:00:09,019 --> 00:00:11,981
'velika mi je čast
doći pred tebe danas'

3
00:00:12,005 --> 00:00:14,992
u ovoj proslavi
hrabrosti i opstanka.

4
00:00:15,016 --> 00:00:16,996
'Prije godinu dana, mi
suočio se s invazijom vanzemaljaca'

5
00:00:17,020 --> 00:00:19,994
'to je skoro značilo
kraj ljudske rase.'

6
00:00:20,018 --> 00:00:21,996
»Od svih gradova
koji su bili napadnuti'

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,994
'naš pošteni Gotham je bio
prvi na borbenim linijama'

8
00:00:25,018 --> 00:00:26,988
a najteže oštećena.

9
00:00:27,012 --> 00:00:29,982
Od tada, imamo
obnovio mnoge naše zgrade

10
00:00:30,006 --> 00:00:31,992
iako još uvijek postoji
težak posao koji treba obaviti.

11
00:00:32,016 --> 00:00:34,992
U tu svrhu, dobro
ljudi iz Metropole

12
00:00:35,016 --> 00:00:38,983
naš bratski grad, imaju
prikupljali sredstva da nam pomognu.

13
00:00:39,007 --> 00:00:41,995
»I u svakom trenutku, ček
jer će ta sredstva letjeti ovdje'

14
00:00:42,019 --> 00:00:45,978
'od strane čovjeka od čelika
sebe, Supermana.'

15
00:00:46,002 --> 00:00:46,989
Čekaj da vide
njega, gospođice Lane.

16
00:00:47,013 --> 00:00:48,995
Krov ide
siđi sa zgrade!

17
00:00:49,019 --> 00:00:50,984
obožavatelj.

18
00:00:51,008 --> 00:00:52,993
Što si ti, neamerikanac?
On je Superman.

19
00:00:53,017 --> 00:00:54,989
Da? Pa, mi
imamo svog heroja.

20
00:00:55,013 --> 00:00:57,989
Šišmiš? on je u redu,
ako voliš cirkus.

21
00:00:58,013 --> 00:00:59,023
Superman je prava stvar.

22
00:01:00,001 --> 00:01:02,018
Da? Ako je on takav
super, zašto toliko kasni?

23
00:01:04,021 --> 00:01:05,981
Clark? gdje si

24
00:01:06,005 --> 00:01:08,023
Uh, pa, Lois, ja... ja
imam mali problem, ja..

25
00:01:09,001 --> 00:01:10,601
Ostavio sam novinarsku propusnicu
u mojim drugim hlačama

26
00:01:11,001 --> 00:01:11,992
i ne daju mi unutra.

27
00:01:12,016 --> 00:01:13,986
Možda ako dođeš
jamčiti za mene..

28
00:01:14,010 --> 00:01:15,982
Kunem se, Clark, to je
čudo da se sjećaš

29
00:01:16,006 --> 00:01:17,989
uopće nositi hlače.

30
00:01:18,013 --> 00:01:20,012
'Predstava je već počela. Oprostite.'

31
00:01:26,021 --> 00:01:28,995
Trenutak u kojem si
čekajući je konačno stigao.

32
00:01:29,019 --> 00:01:31,989
Evo ga, ravno
iz Metropole..

33
00:01:32,013 --> 00:01:34,012
Superman!

34
00:01:48,016 --> 00:01:51,008
- Vau.
- Rekao sam ti.

35
00:01:57,002 --> 00:01:59,283
Gradonačelniče Hill, super mi je
privilegiju pokazati ovaj ček

36
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
dobrim ljudima
grada Gothama.

37
00:02:07,007 --> 00:02:08,999
Provjera je bila
otkazan, Superman.

38
00:02:09,023 --> 00:02:11,013
A i ti si!

39
00:02:20,023 --> 00:02:22,023
Ovo nije u programu.

40
00:02:23,001 --> 00:02:25,985
Rip Metallo!

41
00:02:26,009 --> 00:02:28,006
U tijelu.

42
00:03:44,000 --> 00:03:44,997
Tako je, Perry.
Metallo se vratio.

43
00:03:45,021 --> 00:03:47,005
Ostanite na liniji.

44
00:03:48,015 --> 00:03:54,013
Srušiti se.

45
00:03:55,018 --> 00:04:01,005
hajde

46
00:04:10,012 --> 00:04:13,018
ti ne znaš
koliko sam dugo čekao!

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,021
Srušiti se

48
00:04:19,021 --> 00:04:22,015
vrisak.

49
00:04:26,017 --> 00:04:29,021
Što kažemo da uzmemo ovo
negdje privatnije?

50
00:04:30,023 --> 00:04:32,008
Tup udarac

51
00:04:37,010 --> 00:04:40,002
udarni udarac

52
00:04:42,001 --> 00:04:45,019
zveket zveket tup.

53
00:04:49,009 --> 00:04:50,982
Izgledaš malo zeleno, Supes.

54
00:04:51,006 --> 00:04:53,993
Mi? Volim kriptonit.
Ne mogu dobiti dovoljno.

55
00:04:54,017 --> 00:04:57,995
Ali valjda moć jednog čovjeka
izvor je tuđi otrov.

56
00:04:58,019 --> 00:05:00,020
Swoosh.

57
00:05:13,008 --> 00:05:14,017
Haa-a-ah!

58
00:05:15,005 --> 00:05:16,019
Tup udarac

59
00:05:25,010 --> 00:05:30,011
vrisak Gledajući a
mali zahrđali, limeni čovjek.

60
00:05:36,012 --> 00:05:38,980
Tutnjava tutnjava tutnjava Ah! Uh!

61
00:05:39,004 --> 00:05:40,020
Tup udarac

62
00:05:44,012 --> 00:05:46,002
zveket.

63
00:05:53,020 --> 00:05:55,980
Nema ništa
možeš ti, Batmane.

64
00:05:56,004 --> 00:05:57,990
Sve dok sam blizu Supesa..

65
00:05:58,014 --> 00:05:59,018
'...on je gotov.'

66
00:06:01,023 --> 00:06:04,009
I ne pomjeram se ni milimetar.

67
00:06:05,017 --> 00:06:06,980
Kako hoćeš.

68
00:06:07,004 --> 00:06:08,014
Bip bip

69
00:06:11,022 --> 00:06:16,007
vrisak zveket

70
00:06:17,001 --> 00:06:19,018
bum bum bum

71
00:06:23,002 --> 00:06:24,002
zvučni signal

72
00:06:26,023 --> 00:06:28,023
vrisak.

73
00:06:44,013 --> 00:06:46,014
Vidiš li što ja vidim?

74
00:06:48,021 --> 00:06:50,014
Učinimo to.

75
00:06:54,010 --> 00:06:56,014
zveket zveket.

76
00:06:58,018 --> 00:07:01,992
ha?

77
00:07:02,016 --> 00:07:03,020
Bum.

78
00:07:06,007 --> 00:07:09,002
Odmakni to što dalje
odavde koliko možeš.

79
00:07:10,003 --> 00:07:13,980
- Ha?
- <i>Hasta la vista, dušo.</i>

80
00:07:14,004 --> 00:07:16,017
Vroom vrisak

81
00:07:20,017 --> 00:07:22,007
tup udarac.

82
00:07:37,002 --> 00:07:39,016
'Pusti ga.'

83
00:07:44,003 --> 00:07:45,007
zveket

84
00:07:50,011 --> 00:07:51,019
pow

85
00:07:54,017 --> 00:07:56,002
srušiti se.

86
00:08:04,005 --> 00:08:06,006
Uh.. Ne!

87
00:08:07,014 --> 00:08:09,010
Zujanje.

88
00:08:13,007 --> 00:08:14,991
Nije ni ogreban,
upravo isključen.

89
00:08:15,015 --> 00:08:16,989
Unutarnja baterija
će ga održati na životu.

90
00:08:17,013 --> 00:08:20,990
- Gdje je kriptonit?
- Ne brini. Shvatili smo.

91
00:08:21,014 --> 00:08:22,978
Ja to želim.

92
00:08:23,002 --> 00:08:25,000
Niste baš od povjerenja.

93
00:08:28,009 --> 00:08:31,982
Ne kad dođe
na to... gospodine Wayne.

94
00:08:32,006 --> 00:08:33,989
Hej, vas dvoje.

95
00:08:34,013 --> 00:08:35,023
Što kažeš na rukovanje?

96
00:08:36,001 --> 00:08:37,081
Bila bi sjajna prva stranica.

97
00:08:38,000 --> 00:08:41,022
Kliknite Donijet ću
ti u roku od 24 sata.

98
00:08:42,000 --> 00:08:43,978
- Gdje?
- Naći ću te.

99
00:08:44,002 --> 00:08:45,015
Vrisak.

100
00:08:50,006 --> 00:08:53,001
Vau! Lijepa vožnja.

101
00:08:57,020 --> 00:08:59,012
'Što?'

102
00:09:03,003 --> 00:09:04,008
klaknuti.

103
00:09:06,001 --> 00:09:07,997
Nakon svog tog posla do
uključite Metallo

104
00:09:08,021 --> 00:09:11,985
zaustavio ga je a
klaun u odijelu šišmiša!

105
00:09:12,009 --> 00:09:13,979
Što se dogodilo s mojim kriptonitom?

106
00:09:14,003 --> 00:09:15,985
Vjerojatno je sa
Superman do sada.

107
00:09:16,009 --> 00:09:18,978
Ali još uvijek imamo a
ostalo je nekoliko malih komada

108
00:09:19,002 --> 00:09:19,985
i nešto prašine.

109
00:09:20,009 --> 00:09:21,984
Jedva dovoljno da
zadati mu glavobolju.

110
00:09:22,008 --> 00:09:24,989
Nema više nikoga za izazivanje
Kriptonac više.

111
00:09:25,013 --> 00:09:27,981
Nema saveznika
snaga ili lukavstvo.

112
00:09:28,005 --> 00:09:29,999
Ne ovdje, ne u Metropolisu.

113
00:09:30,023 --> 00:09:32,023
sama sam.

114
00:09:33,020 --> 00:09:34,989
osim ako..

115
00:09:35,013 --> 00:09:36,989
Mercy, pripremi moj mlažnjak.

116
00:09:37,013 --> 00:09:37,997
Bit ćemo
provodeći neko vrijeme

117
00:09:38,021 --> 00:09:39,989
s našom divizijom Gotham.

118
00:09:40,013 --> 00:09:43,008
Tamo ćemo naći
odgovor na naš problem.

119
00:09:50,012 --> 00:09:51,984
Vrisak

120
00:09:52,008 --> 00:09:53,990
Ne mogu vjerovati
zavirio ispod tvoje maske.

121
00:09:54,014 --> 00:09:55,985
To baš nije cool.

122
00:09:56,009 --> 00:09:56,993
To je Supermanov način
da kaže da zna

123
00:09:57,017 --> 00:09:58,989
kako da me nađe ako hoće.

124
00:09:59,013 --> 00:10:00,996
Htjela bih čak
to igralište.

125
00:10:01,020 --> 00:10:04,020
Vrisak

126
00:10:17,002 --> 00:10:18,003
zujanje

127
00:10:21,021 --> 00:10:22,996
Ovo je novi tehnički laboratorij?

128
00:10:23,020 --> 00:10:25,002
udaranje.

129
00:10:39,019 --> 00:10:41,009
Zabavljate se?

130
00:10:44,010 --> 00:10:46,004
Eksplozija.

131
00:10:48,011 --> 00:10:49,981
Bio si zauzet, Luciuse.

132
00:10:50,005 --> 00:10:50,989
Rekao si ti
želio biti spreman

133
00:10:51,013 --> 00:10:53,990
ako postoji drugi
invazija vanzemaljaca.

134
00:10:54,014 --> 00:10:55,022
Ovo su samo prototipovi

135
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
ali rekao bih da jesmo
napredujući.

136
00:10:59,003 --> 00:11:00,983
opa Ovo mora biti za mene.

137
00:11:01,007 --> 00:11:03,991
To je jetpack, zar ne?
Molim te, reci mi da je to jetpack!

138
00:11:04,015 --> 00:11:06,995
- Jetpack i raketni bacač.
- Da!

139
00:11:07,019 --> 00:11:08,997
Znam da nisi
dođi ovamo u obilazak.

140
00:11:09,021 --> 00:11:12,990
- Što ima?
- Trebam ovaj dar zamotan.

141
00:11:13,014 --> 00:11:16,007
- U olovu.
- Fascinantno.

142
00:11:26,001 --> 00:11:27,401
- Što gledaš?
- Metropola.

143
00:11:30,005 --> 00:11:32,984
- Što je to?
- Nadzvučne smetnje.

144
00:11:33,008 --> 00:11:34,980
Ovo posebno
satelit hvata objekte

145
00:11:35,004 --> 00:11:35,994
kreće se brže od zvuka.

146
00:11:36,018 --> 00:11:37,992
»Obično, oni
označiti mlazno plovilo'

147
00:11:38,016 --> 00:11:41,022
ali u Metropolisu gotovo svi
od njih dolazi od Supermana.

148
00:11:42,000 --> 00:11:43,995
Evo njegovog uzorka
za posljednjih 48 sati.

149
00:11:44,019 --> 00:11:45,991
On se kreće okolo.

150
00:11:46,015 --> 00:11:47,998
"Koje je to mjesto?"

151
00:11:48,022 --> 00:11:50,995
- "The Daily Planet."
- Tamo radi Lois Lane.

152
00:11:51,019 --> 00:11:54,009
Čuo sam da mu se sviđa,
ali ne toliko.

153
00:11:55,021 --> 00:11:58,007
To nije jedino
mjesto koje posjećuje.

154
00:12:05,020 --> 00:12:07,010
Ding.

155
00:12:12,009 --> 00:12:13,997
- Jesi li siguran da si dobro?
- Shvatio sam.

156
00:12:14,021 --> 00:12:16,978
Uh, usput, Lois,
večeras je specijal za kabelsku televiziju

157
00:12:17,002 --> 00:12:17,992
o nevolji
dugouhi jerboa.

158
00:12:18,016 --> 00:12:19,988
- Pitao sam se ako...
- Bože, Clark, volio bih.

159
00:12:20,012 --> 00:12:24,000
Ali, moram...
uh-hm, operi mi kosu.

160
00:12:27,009 --> 00:12:29,000
Vau!

161
00:12:38,018 --> 00:12:42,008
heh I zovu
ja podvojena ličnost.

162
00:12:45,018 --> 00:12:46,982
gospodine Wayne.

163
00:12:47,006 --> 00:12:48,990
Ti stvarno jesi
najveći svjetski detektiv.

164
00:12:49,014 --> 00:12:52,978
Evo ga, kao ti
pitao. Zapečaćena je olovom.

165
00:12:53,002 --> 00:12:54,442
Možete uzeti a
zavirite, ako želite ali.

166
00:12:55,000 --> 00:12:55,996
Ne bih savjetovao otvaranje.

167
00:12:56,020 --> 00:12:57,982
Vjerovat ću ti na riječ.

168
00:12:58,006 --> 00:12:59,981
Nisam mislio na tebe
bili od povjerenja.

169
00:13:00,005 --> 00:13:01,982
Usput, pravosuđe
Liga će uskoro imati

170
00:13:02,006 --> 00:13:02,991
svoj prvi službeni sastanak.

171
00:13:03,015 --> 00:13:06,979
Čuo sam da je Marsovac pozvan
ti, ali si odbio.

172
00:13:07,003 --> 00:13:07,999
Više volim raditi sam.

173
00:13:08,023 --> 00:13:10,978
I ja sam jednom.

174
00:13:11,002 --> 00:13:14,013
Ali otkrio sam da se nikad ne zna
kad bi ti mogao zatrebati prijatelj.

175
00:13:48,010 --> 00:13:50,006
Klak klak klak.

176
00:13:51,014 --> 00:13:52,979
Što radiš ovdje tako kasno?

177
00:13:53,003 --> 00:13:53,988
Mogao bih te pitati istu stvar.

178
00:13:54,012 --> 00:13:55,996
Lijepa mlada dama
sama u zgradi.

179
00:13:56,020 --> 00:13:57,983
Šaljem e-mail Luthoru.

180
00:13:58,007 --> 00:13:59,978
Trebali smo
imati intervju sutra

181
00:14:00,002 --> 00:14:00,993
ali je otišao u Gotham
prije nekoliko dana

182
00:14:01,017 --> 00:14:02,996
pa sam htio vidjeti je li
mogao je odgoditi.

183
00:14:03,020 --> 00:14:05,995
To je smiješno. Čuo sam te
išli u Gotham, također.

184
00:14:06,019 --> 00:14:08,988
Ne mene. Upravo sam dobio
prošli tjedan.

185
00:14:09,012 --> 00:14:11,018
Ne, siguran sam u to.

186
00:14:28,013 --> 00:14:30,001
Tup udarac.

187
00:14:37,002 --> 00:14:37,985
Uh! Uh-uh!

188
00:14:38,009 --> 00:14:39,023
Bang bang bang

189
00:14:40,001 --> 00:14:42,002
zujanje

190
00:14:43,009 --> 00:14:45,978
Pozdrav iz Gothama, gospođo Lane.

191
00:14:46,002 --> 00:14:48,019
Možete me zvati Crna maska.

192
00:15:00,000 --> 00:15:01,982
Vau-hu!

193
00:15:02,006 --> 00:15:04,006
Swoosh.

194
00:15:05,019 --> 00:15:07,983
Samo me zovi Rocket robin.

195
00:15:08,007 --> 00:15:10,023
Dobro, raketo. Vrijeme
sići na Zemlju.

196
00:15:11,001 --> 00:15:11,990
Imamo grad za patroliranje.

197
00:15:12,014 --> 00:15:13,986
Ali nema ništa
događa tamo dolje.

198
00:15:14,010 --> 00:15:16,978
Čak si i ti rekao da je bilo
tiši od špilje šišmiša.

199
00:15:17,002 --> 00:15:18,981
Hej, zašto ne bih
patrola odavde?

200
00:15:19,005 --> 00:15:19,995
Imam cijelo nebo za sebe.

201
00:15:20,019 --> 00:15:21,022
Swoosh.

202
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Vau!

203
00:15:27,013 --> 00:15:29,978
Imam ideju za
sljedeći prototip..

204
00:15:30,002 --> 00:15:31,021
Barf torbe.

205
00:15:35,018 --> 00:15:37,006
Srušiti se.

206
00:15:44,000 --> 00:15:46,004
Devedeset sekundi. Nije loše.

207
00:15:47,022 --> 00:15:49,985
Mislim da to ne ide
učiniti ti mnogo dobra.

208
00:15:50,009 --> 00:15:51,990
Oh, ali ovo je napravljeno po narudžbi.

209
00:15:52,014 --> 00:15:54,006
Zap.

210
00:15:59,013 --> 00:16:00,982
Osjećaš se čudno, Supermane?

211
00:16:01,006 --> 00:16:03,994
Taj energetski udar oponaša
zračenje crvenog sunca.

212
00:16:04,018 --> 00:16:07,016
Tvoje moći imaju
privremeno odrezana.

213
00:16:10,017 --> 00:16:12,023
Škripa

214
00:16:13,001 --> 00:16:14,020
rikati

215
00:16:16,015 --> 00:16:18,009
srušiti se

216
00:16:19,006 --> 00:16:22,019
swoosh whack Ha?

217
00:16:24,017 --> 00:16:26,009
Uf!

218
00:16:28,010 --> 00:16:30,002
Srušiti se

219
00:16:36,007 --> 00:16:40,020
udari ha?

220
00:16:47,003 --> 00:16:48,023
udarac.

221
00:16:53,023 --> 00:16:57,002
Sada, zamrzni, prije
potpuno se oporavlja.

222
00:17:07,018 --> 00:17:09,981
Preslab je da
rastopiti njegov put van.

223
00:17:10,005 --> 00:17:11,979
Ugušit će se sigurno.

224
00:17:12,003 --> 00:17:13,013
Oh!

225
00:17:17,008 --> 00:17:21,008
Crack crack crack Ne!

226
00:17:25,009 --> 00:17:26,021
- Uh!
- Oh!

227
00:17:33,003 --> 00:17:35,022
u redu Druga runda.

228
00:17:45,002 --> 00:17:46,980
Nije ni čudo da je
bio tako tih u posljednje vrijeme.

229
00:17:47,004 --> 00:17:49,015
Ovdje je zabava.

230
00:17:55,003 --> 00:17:57,011
Tup udarac

231
00:18:02,001 --> 00:18:03,011
splat

232
00:18:11,004 --> 00:18:12,023
šištanje.

233
00:18:13,001 --> 00:18:14,014
Hja!

234
00:18:24,006 --> 00:18:27,979
Udarac, tup, tup, ha?

235
00:18:28,003 --> 00:18:30,010
Pow crash.

236
00:18:40,017 --> 00:18:42,011
Ne tako brzo!

237
00:18:44,008 --> 00:18:45,987
ha?

238
00:18:46,011 --> 00:18:47,018
fuj

239
00:18:49,007 --> 00:18:50,011
Cvrčanje.

240
00:18:52,021 --> 00:18:53,978
jesi dobro

241
00:18:54,002 --> 00:18:55,990
Ništa što topli tuš neće popraviti.

242
00:18:56,014 --> 00:18:56,995
a ti

243
00:18:57,019 --> 00:18:59,990
Bez osjećaja boli.

244
00:19:00,014 --> 00:19:02,993
Otkud naglo zanimanje
u Supermanu, crnoj maski?

245
00:19:03,017 --> 00:19:03,999
Umoran si od mene?

246
00:19:04,023 --> 00:19:07,987
- On radi s Luthorom.
- Luthor?

247
00:19:08,011 --> 00:19:08,997
Razgovarali su telefonom.

248
00:19:09,021 --> 00:19:12,978
Luthor je bio ovdje
Gotham od prošlog tjedna.

249
00:19:13,002 --> 00:19:14,993
To bi objasnilo
gdje je ovo nabavio.

250
00:19:15,017 --> 00:19:17,980
Mislim da bih trebala
posjetiti Luthora.

251
00:19:18,004 --> 00:19:20,002
Možda bismo oboje... trebali.

252
00:19:22,016 --> 00:19:23,994
Nije on mnogo za
razgovor, zar ne?

253
00:19:24,018 --> 00:19:26,018
Kao da bi trebao razgovarati.

254
00:19:30,022 --> 00:19:32,015
Srušiti se

255
00:19:34,001 --> 00:19:34,990
tup udarac

256
00:19:35,014 --> 00:19:39,023
Pretpostavljam da je gospođa Lane
jos jednom ziv i zdrav.

257
00:19:40,001 --> 00:19:41,992
I ti si otišao
daleko ovaj put, Lex.

258
00:19:42,016 --> 00:19:45,001
Ali ja sam na tvojoj strani, Supermane.

259
00:19:47,023 --> 00:19:51,007
Zapravo, radio sam neke
kriminalac zarobiti sebe.

260
00:19:52,008 --> 00:19:53,022
Klik.

261
00:20:00,012 --> 00:20:03,978
Gospođa Otrovna Ivy,
vatreni cvjetić.

262
00:20:04,002 --> 00:20:07,008
Imala je glupu predodžbu
mogla bi te poraziti ovime.

263
00:20:09,002 --> 00:20:11,993
Biljne spore,
raznolikost koja kontrolira um.

264
00:20:12,017 --> 00:20:13,993
Naravno da bi
nikada ne radi na tebi.

265
00:20:14,017 --> 00:20:17,993
Neranjivi ste na spore
i klice i bakterije..

266
00:20:18,017 --> 00:20:22,009
Osim ako nisu bile vezane
s kriptonitnom prašinom.

267
00:20:24,004 --> 00:20:25,981
Tako je, Supermane.

268
00:20:26,005 --> 00:20:27,984
To je bio moj doprinos.

269
00:20:28,008 --> 00:20:29,987
Isprva sam htio
ti uništio.

270
00:20:30,011 --> 00:20:31,291
Ali tada, kada
Došla mi je gospođa Ivy

271
00:20:32,001 --> 00:20:34,001
u 11 sat sa ovim..

272
00:20:36,005 --> 00:20:37,996
Vidio sam nove mogućnosti.

273
00:20:38,020 --> 00:20:40,981
Naravno, nisam mogla
neka se ona zabavi.

274
00:20:41,005 --> 00:20:43,015
Htjela sam te sama kontrolirati.

275
00:20:45,009 --> 00:20:48,007
Gledaj me kad ti pričam.

276
00:20:53,007 --> 00:20:54,023
Nakloni mi se.

277
00:20:55,022 --> 00:20:58,021
Rekao sam naklon, vanzemaljska svinjo!